Le temps d'une vie/Время нашей жизни. 2 глава

[Narinka]

2 Глава. Сокрушительный удар

 Мой темный силуэт четко вырисовывается на дорожке из светлых камней, ведущей к воротам Конохи. Не делая ничего, чтобы скрыть свое присутствие (Хорошо, хорошо, я все равно уменьшил силу своей чакры ... но это только потому, что иначе они почувствовали бы мое приближение за несколько миль!), Охранники, стоящие у входа, выпрямляются, чтобы увидеть вновь прибывшего. (Уже одно то, что не изменилось ... это все те же люди, которые охраняют пост).
      Действительно, издалека я уже могу мельком увидеть парня с зачесанными назад волосами и повязками на носу Котецу,  и его вечного приятеля с каштановыми волосами Изуно, прядь волос которого закрывает правый глаз. Я подхожу еще на несколько шагов, прежде чем один из двух охранников подходит ко мне и начинает разговаривать со мной.
      - Представьтесь путешественником! Имя и причина вашего приезда в Коноху, пожалуйста.
    Я смотрю ему в глаза, улыбаясь, в тот самый момент, когда выражение откровенного удивления на его лице указывает мне, что он меня уже узнал.
       - Э-э ... привет! Я кладу руку за голову (Отличное начало! Имитация поведения наивного юнца - хороший план). Ба, это я! Наруто! И потом, причина моего присутствия э-э ... старушка, случайно, не собирается уходить на пенсию? Потому что должность Хокаге мне нравится! (Тоже неплохо! Это мой обычный маленький рассказ о том, как я хочу стать Хокаге. Как будто это все еще было моим приоритетом ... какая пустая трата времени!).
     Я начинаю смеяться... . Сейчас мой смех стал более низкий, чем раньше, голос заставляет его звучать чуть менее пронзительно в ушах моих собеседников.
     - Невозможно ... но это маленький Наруто! Наконец, уже не такой маленький, - говорит Изуно, подробно осматривая меня с ног до головы (сейчас мой рост 178см ... что бы он сказал, если бы я сохранил свой истинный рост?? ). Где ты был все это время?
     - Долгая история, - говорю я, все еще улыбаясь.
     - Да, я надеюсь, что твоя история того стоит, потому что Цунаде-сама закатит нам грандиозную истерику из-за тебя. Кроме того, я думаю, тебе стоит немедленно пойти к ней, - добавляет парень в шутку.
     - После того, что вы мне только что сказали, я не знаю, действительно ли я хочу ее видеть, - говорю я обескуражено и плаксиво (я продолжаю с тупой мимикой бывшего идиота-меня). Я что-то упустил за пять лет?
     - Неплохо, так, движение было ... я попрошу кого-нибудь прийти и сопроводить тебя до кабинета Хокаге, - отвечает мне охранник с повязкой на носу.
     - Ничего страшного, не волнуйтесь, я все еще знаю дорогу! - Говорю  я со все той же идиотской улыбкой на губах (Черт возьми, чего мне стоит вести себя как полный идиот, это безумие! ... Да, я знаю ... я действительно был таким, не стоит напоминать мне об этом!).
     - Извини, Наруто, но это невозможно. Ты внезапно бросил тренировки и пропал на долгое время ... несмотря на объяснения самого Фукасаку, нам было трудно не считать тебя дезертиром по истечению стольких лет. Так что это правило. Тебя нужно проводить, - объясняет мне Котецу.
     - Раа, вы слишком сложные, ребята! - говорю я, на этот раз, заложив обе руки за голову.
     Я вижу, как они смеются, когда Изумо уходит к посту охраны, чтобы позвать моего сопровождающего (Я все равно должен быть осторожен, чтобы не переусердствовать, иначе моя история долго не продержится правдоподобной ... Боже, как это тяжело для меня! Жизнь в одиночестве, все же менее сложна).
     «В одиночестве?! Скажи, мерзкий ребенок, Ты не кого не забыл? - Внезапно во мне хрипит голос.
     - О, все в порядке! Щас брошу в тебя кунаи блохастый комок, как я мог забыть тебя, когда ты безостановочно напоминаешь мне о себе... и даже когда я сплю?!
     - Будь немного уважителен ко мне, гаки, без меня ты бы никогда не зашел так далеко!
      - Это ты так говоришь, Кю-сама. Но нет никаких доказательств того, что я не стал бы тем, кто я есть, даже без тебя!
      - Хочешь поспорить?
     - Не провоцируй меня пушистик, мне нужно сосредоточиться на этом! Это, черт возьми, миссия "полу-инфильтрации"! Не лезь не в свое дело. Вернись в нору и предоставь это профессионалам.
     - Хорошо, малыш, я позволяю тебе это сделать только для того, чтобы получить удовольствие наблюдать, как ты по итогу валяешься, и мучаешься!»
    Возвращаясь к реальности (Нет, но клянусь вам, мне не поможет такой партнер), я вижу, как приближается мой проводник. Черт возьми! Из всех, на кого я мог наткнуться, это должен был быть он! (Не увлекайтесь! Я не сказал «он», я просто сказал "он"). И вот я вижу, как ко мне приближается более уставший, чем обычно, Шикамару, взгляд наполовину любопытный, наполовину удивленный, наполовину сонный (Слишком много полу- я знаю). Итак ... почему меня раздражает то, что происходит? Потому что этот чувак - голова как лампочка ... супер-умный какой! Что, если действительно есть тот, кто может испортить мой суперплан (заткнись, черт возьми!) черт, это действительно он!
     - Привет, Шикамару! - говорю я, энергично махая ему рукой.
  Собеседник на мгновение замирает, приподнимая одну бровь (Тройной пиздец! Только не говорите мне, что он уже разоблачил меня, иначе я в шоке!).
   - Привет, Наруто, это было давно. Увидев тебя, я подумал, что ты сильно изменился, но вижу, что это не так.
(Черт возьми, не обращайся со мной так, как будто я все еще придурок, иначе я отпинаю тебя, маленький гений ... но на самом деле нет! Это хороший знак! Мой план работает!
     - Ба! Не ужели мы снова встретились, а? - говорю я, широко улыбаясь (если моя карьера ниндзя не увенчается успехом, я всегда смогу вернуться к рекламе зубной пасты в таком темпе).
     - Ну что, приступим? - сказал он, подавляя зевок. Годайме-сама узнала о твоем возвращении одновременно со мной, и, учитывая, какое у нее было лицо, когда я ушел, лучше не заставлять ее ждать. Это скучно, но через это нужно пройти ... почему я сам оказался в центре этого?
      Подозревая, что он не ожидает ответа (Я знаю, что веду себя глупо, но отвечать на это было бы слишком подозрительно), я следую его примеру, махнув рукой в сторону двух шиноби, которые наблюдают, как я удаляюсь своей небрежной походкой.
          Пока мы продвигаемся по деревне, я веду себя непринужденно, безразличный к любопытным, иногда подозрительным, а иногда и ненавистным взглядам, которые бросают на меня. Но мой зоркий глаз не упускает возможности заметить все, что изменилось за эти годы ... то есть не так уж и много. Я действительно чувствую, будто покинул эту старую добрую Коноху всего несколько дней назад. Что ж, временами я встречаю молодых людей, которых не узнаю ... в основном подростков, которым приходилось играть в песочнице, когда меня не было, но люди меняются, это нормально. С другой стороны, я не встречаюсь ни с одним из тех, кто обучался со мной. Может быть, на задании? Или они еще не знают, что я вернулся?
      «А то они отмахнутся от тебя, как от своего первого сюрикена!
   - Заткнись, пушистый комок, твои комментарии ты можешь оставить там, где я ...        - Сразу вульгарность ... ты милый, когда злишься, малыш!»
    Снова отправив блохастый комок обратно внутрь (если я дам ему волю, мне придется до конца вечера терпеть его издевательства), я продолжаю идти рядом с Шикамару ... который, наконец, открывает рот.
      - Хорошо… мы можем узнать, где ты был до сегодняшнего дня? - спрашивает он, глядя на меня краем глаза.
     - Боже, я бродил туда-сюда ... был на тренировках, встречался с людьми. Ничего особенного. А как насчет остальных? Кем они стали?
     Прекрасно заметив, что я уклонился от его вопроса (в котором не было ничего удивительного) он вздыхает, прежде чем ответить мне:
    - Саске вернулся в деревню ...
(Он тоже не очень-то хитер в своем подходе ... если он надеялся поставить меня в тупик, вернув этого старого доброго Саске на доску.… Но подожди! Конечно, я должен поставить галочку! Какой я дурак! ЗАТКНИСЬ, МЕШОК С БЛОХАМИ!)
     - Ах да! Я слышал об этом! Я был действительно поражен, но это здорово, правда? Сакура, должно быть, была на седьмом небе от счастья ... мы так этого ждали! - Я говорю, выглядя взволнованным (как будто мне на это ненаплевать!).
      - Если ты знал, почему не вернулся? - Затем он спрашивает с отсутствующим выражением.
(Э-э ... немного не по себе от его пустякового вопроса. Я все равно немного увлекся этим ... что мне теперь ему сказать? Давай ... я попробую!).
     - Знаешь, Саске, я всегда видел в нем не только своего брата, но и своего соперника. Я долго гонялся за ним, но каждый раз, когда я думал что догнал его, он просто возвращал меня на землю, показывая мне, насколько велика пропасть между нами обоими. Несмотря на тренировки, которые я проводил с Фукасаку, я сказал себе, что этого никогда не будет достаточно ... чтобы на меня снова смотрели свысока, я бы этого не выдержал. Все, чего я хотел, это чтобы он считал меня равным себе ... поэтому я просто решил пойти дальше. Мне это было нужно ... это кажется заблуждением, но я смог найти себя, понимаешь?
     - Да ладно, я вижу, это можно понять, - говорит он мне, прежде чем мы снова погружаемся в молчание.
      Черт возьми, в любом случае это было чертовски справедливо! Что ж, я должен признаться, что когда я впервые покинул гору Мьебоку, это было действительно для того, чтобы стать сильнее, чтобы помочь ему ... но со временем я пересмотрел свое суждение. Без смеха, как будто я пережил все это только ради его красивого рта? Нет, но и мечтать не стоит. Позволить обращаться с собой как с собакой, и вы действительно станете такой ... спасибо, очень мало для меня! (Не говоря уже о том, что собаки и лисы не очень хорошо ладят, вы согласитесь!).
      - И что заставило тебя вернуться сейчас?
   - Я слишком многого не знаю ... я безостановочно путешествовал по миру в течение многих лет, думаю, я почувствовал необходимость, наконец, остановиться.
      А потом, моя последняя информация подтолкнула меня к осуществлению моего плана ... но об этом, конечно, я не могу ему рассказать. Каждому свое время! Сначала проникнем на площадь, об остальном подумаем позже.
    - Что-то все-таки должно было случиться, что ты так внезапно принял это решение, верно? - спрашивает он меня, настойчиво смотря в мою сторону
      - Нет ... не специально (как он всегда угадывает правильно? Он не человек, этот парень!). Мне никогда не нужна была особая причина для того, чтобы делать то, что я делаю ... это просто приходит мне в голову, вот и все.
      - Ммм ... все на инстинктах ... это правда, что ты так поступал, когда мы были детьми.
      Я чувствую в его словах легкую подозрительность. Кажется, ему трудно поверить, что я действительно так мало изменился за такое долгое время. В каком-то смысле это мне льстит, но, с другой стороны, это не устраивает.
     - Я бы сказал, что до сих пор мне это удавалось не слишком плохо, так зачем менять способ ведения дел?
       - Он тоже так поступил. Вернулся без причины ... за исключением того, что в его характере было иметь в голове какую-нибудь идею, - говорит он мне, бросая на меня взгляд, полный подозрений.
     Я делаю вид, что не замечаю его намека, и улыбаюсь, продолжая :
     - Ах да, это точно, он никогда ничего не делал без задней мысли. Я не знаю ... когда мне нужно что-то сделать, я делаю это, и вот оно. Когда я почувствовал необходимость уйти, я ушел. Когда мне захотелось вернуться, я вернулся ... просто так.
      - Если ты так говоришь.
     Мы продолжаем идти по улицам. Я стараюсь сохранять непринужденность, несмотря на небольшое волнение, вызванное всеми подозрениями Шикамару, и он, засунув руки в карманы, пытается подавить бесчисленное количество зевков. Совершенно забыв спросить о других (я хорошо смотрю, о чем идет речь), мы подходим к кабинету Хокаге, и больше не произносится ни слова. Остановившись перед дверью, мне даже не нужно использовать свои способности, чтобы почувствовать тяжелую атмосферу опасности, исходящую от этой комнаты. Недолго колеблясь и под настойчивым взглядами Шикамару, который подталкивает меня к движению, я дважды стучу в дверь. Затем раздается сухой голос :
      - Войдите!
     Я вхожу в офис и даже не успеваю изобразить свою улыбку настоящего придурка, как ... я резко приземляюсь (или, скорее, разбиваюсь ...) о стену коридора, напротив двери. Я чувствовал, как он приближается, но если бы мне удалось увернуться от него, это было бы подозрительно! Увернуться от чего? Просто заряженный чакрой кулак грудастой блондинки Годайме, кстати, обезумевшей от ярости, который только что попал мне в лицо
       Я болезненно поднимаю голову (Хорошо, признаюсь, не так болезненно, так как у меня было время сконцентрировать достаточно чакры под кожей щеки, чтобы свести к минимуму силу удара) и смотрю на «молодую» женщину, чьи уши почти дымятся, которая прижимается ко мне, сурово.
-  Я надеюсь, что у тебя есть веское оправдание, иначе я немедленно отправлю Шикамару заказать тебе похоронную службу!
   С возвращением домой, Наруто ... ты почувствуешь горький вкус приветствия!